Read e-book online Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German PDF

By Georges Perec,Eugen Helmlé

1969 als Resultat einer Wette entstanden, taucht in Perecs wohl außergewöhnlichstem Werk »La Disparition" kein einziges Mal der Buchstabe E auf. Der Roman zeigt, was once mit Sprache möglich ist, wenn nicht mehr der Autor erzählt, sondern – durch das Korsett einer strengen Regel – die Sprache selbst. Ausgehend vom verfügbaren Wortmaterial hat sich die Geschichte, haben sich die Personen und die Handlung zu entwickeln.
Zwischen Revolutionskomödie, Rätseln, die auf Rätsel folgen, und turbulenter Kriminal parodie schimmern Gewaltexzesse und der nackte Terror hervor. Doch der Terror, der hier herrscht, hat Methode, und zwar linguistische Methode, indem er durch Sprach manipulation entsteht. Und so manifestiert sich das allmähliche, quickly ausnahmslos grau related Verschwinden einer ganzen Sippe im verschwundenen Buchstaben.
»Anton Voyls Fortgang", die deutsche Übersetzung von Eugen Helmlé, ist ein Abenteuer, das kaum seinesgleichen kennt. Die Schwierigkeit des Originals, das Sprachkorsett, wird dem Übersetzer zur Zwangsjacke, so Helmlé in seinem unbedingt lesenswerten Nachwort: »Er kann nicht mehr die Sprache selbst erzählen lassen, denn dann wäre sein textual content keine Übersetzung mehr... dabei hat der Übersetzer nicht nur einen Kiesel im Mund, sondern gleich einen ganzen Pflasterstein."

Show description

Read or Download Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) PDF

Best literature & fiction in german_1 books

Deutsche Rundschau - Band LVII (German Edition) - download pdf or read online

Deutsche Rundschau - Band LVII via Julius Rodenberg. This e-book is a replica of the unique ebook released in 1888 and will have a few imperfections reminiscent of marks or hand-written notes.

Download e-book for iPad: Geologischer Führer Durch Mecklenburg (German Edition) by Eugen Geinitz

Geologischer Führer Durch Mecklenburg by means of Eugen Geinitz. This e-book is a replica of the unique ebook released in 1899 and should have a few imperfections corresponding to marks or hand-written notes.

Sämtliche Geistergeschichten: Band 2 (H. P. Lovecrafts by Montague Rhodes James,M. R. James PDF

Alle unheimlichen Erzählungen des englischen Meisters Montague Rhodes James. H. P. Lovecraft: »M. R. James ist einer der absolut besten Autoren des Unheimlichen … Mit einer geradezu diabolischen Macht beschwört er das Grauen aus dem Alltag herauf. «Neil Gaiman: »James schrieb die besten Geistergeschichten.

Das große farbige Wilhelm Busch Album (German Edition) - download pdf or read online

Vergnüglich, bissig, farbenfroh - und immer noch ein großes VergnügenAuch der Weisheit Lehren muss guy mit Vergnügen hören. .. Unter diesem Motto könnte das umfangreiche Werk Wilhelm Buschs stehen, mit dem er zu einem der beliebtesten Humoristen Deutschlands wurde. Wer kennt sie nicht: die leider gar nicht so fromme Helene, die bösen Buben Max und Moritz, den likörliebenden Raben Hans Huckebein und all die anderen unsterblichen Figuren aus der spitzen Feder des begnadeten Zeichners und Verseschmieds.

Additional info for Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Anton Voyls Fortgang: Roman (diaphanes Broschur) (German Edition) by Georges Perec,Eugen Helmlé


by Kevin
4.0

Rated 4.43 of 5 – based on 27 votes